Risultati della ricerca

Pier Ferdinando CASINI - Deputato Opposizione

XVI Legislatura - Assemblea n. 443 - seduta del 02-03-2011

• Comunicazioni del governo

[...] , la traduzione è una sola: le tasse aumenteranno. e stiamo parlando di imposte, che con il federalismo non c' entrano proprio nulla, anzi tutte [...]

Giovanni SPADOLINI - Presidente del Consiglio Maggioranza

VIII Legislatura - Assemblea n. 527 - seduta del 05-07-1982

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] ; la direzione di quest' ultimo carcere chiese ai carabinieri la traduzione alla pretura di Teramo per il giorno dell' udienza, ma il detenuto rifiutò di [...]

[...] motivati da ragioni di giustizia. le stesse ragioni resero necessaria una ulteriore traduzione a Cuneo perché potesse presenziare ad un' udienza in [...]

[...] Corte d' assise in quella città, fissata per il 4 maggio. quest' ultima traduzione fu disposta il 24 di aprile; nelle more, peraltro, perveniva alla [...]

Luigi BERLINGUER - Deputato Opposizione

IX Legislatura - Assemblea n. 124 - seduta del 07-04-1984

• Attività legislativa

[...] dalla stessa traduzione, in termini legislativi, del programma del Governo — hanno ricordato le nostre proposte volte a permettere un più efficace [...]

Marco PANNELLA - Deputato Opposizione

XI Legislatura - Assemblea n. 296 - seduta del 12-01-1994

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] ' essenza di quella traduzione nella politica che è la democrazia (traduzione del valore di tolleranza) comporta il sapere che, nella situazione di dialogo [...]

Pier Ferdinando CASINI - Deputato Opposizione

XIII Legislatura - Assemblea n. 5 - seduta del 30-05-1996

• Comunicazioni del governo

[...] , i primi a sostenere in Parlamento la traduzione legislativa di tale idea. queste, però, sono legittime enunciazioni di obiettivi, senza indicazioni [...]

Giuliano AMATO - Presidente del Consiglio dei Ministri Maggioranza

XI Legislatura - Assemblea n. 141 - seduta del 25-02-1993

• Comunicazioni del governo

[...] un lavoro legislativo che diventa realtà attraverso una traduzione operativa che è nostro compito realizzare in tempi e con modalità efficaci: mi [...]

Bettino CRAXI - Presidente del Consiglio Maggioranza

IX Legislatura - Assemblea n. 612 - seduta del 18-02-1987

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] collegamento strategico che non si esclude che possa già aver avuto la sua traduzione in termini operativi. onorevoli colleghi , questo progetto è [...]

Palmiro TOGLIATTI - Deputato Opposizione

I Legislatura - Assemblea n. 727 - seduta del 03-08-1951

• Comunicazioni del governo

[...] migliorare — dice lui — la « funzionalità » del ministero. « funzionalità » è però una brutta parola, è una cattiva traduzione dal tedesco: diremo [...]

[...] stesso che è legato alla creazione in tutto il mondo di basi militari aggressive, le quali sono la traduzione in linguaggio concreto di una politica [...]

[...] questa la nostra colpa, perché nell' anticomunismo, in sostanza, oltre al dettato di un imperialismo straniero, non vedo altro che la traduzione in [...]

Massimo D'ALEMA - Presidente del Consiglio Maggioranza

XIII Legislatura - Assemblea n. 426 - seduta del 23-10-1998

• Comunicazioni del governo

[...] traduzione degli effetti positivi dell' entrata della lira nell' euro in nuove opportunità di sviluppo, di lavoro, di modernizzazione del paese. penso [...]

Gianfranco FINI - Deputato Opposizione

X Legislatura - Assemblea n. 690 - seduta del 10-10-1991

• Attività legislativa

[...] provincia del nostro paese la possibilità di spendere i molti denari che l' autonomia ed il pacchetto gli hanno concesso), la traduzione in italiano dell [...]

Marco PANNELLA - Deputato Opposizione

XI Legislatura - Assemblea n. 155 - seduta del 16-03-1993

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] perché c' era solo il 99,9 per cento . vergogna! vergogna! vergogna! ma questa è la traduzione anche da parte di magistrati nobili, in base ad una loro [...]

Giuliano AMATO - Ministro del tesoro Maggioranza

X Legislatura - Assemblea n. 202 - seduta del 09-11-1988

• Comunicazioni del governo

[...] « intermedia » nei confronti dell' opinione pubblica , ho notato che c' era una difficoltà gigantesca di traduzione. mi sono domandato, allora, che [...]

Giuliano AMATO - Ministro del tesoro Maggioranza

X Legislatura - Assemblea n. 182 - seduta del 03-10-1988

• Comunicazioni del governo

[...] quattro o cinque articoli) ed una traduzione di tutte le decisioni di stanziamento o di definanziamento in cifre che compaiono nelle tabelle allegate [...]

Emma BONINO - Deputato Opposizione

VIII Legislatura - Assemblea n. 363 - seduta del 30-07-1981

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] leggerò certo la nostra traduzione di quel rapporto (anche perché certamente lo conoscete tutti), ma la sua esatta lettura è proprio in questo senso [...]

Bettino CRAXI - Presidente del Consiglio Maggioranza

IX Legislatura - Assemblea n. 285 - seduta del 20-03-1985

• Attività legislativa

[...] piano generale o, ancora, per predisporre ulteriori normative in vista di una loro traduzione, con il previsto procedimento di approvazione da parte [...]

Giorgio ALMIRANTE - Deputato Opposizione

I Legislatura - Assemblea n. 581 - seduta del 07-11-1950

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] mercenario! » . questa è in Germania la traduzione militare e morale delle altre due espressioni, e ancora una volta siamo sullo stesso tema politico. in [...]

Pietro NENNI - Deputato Opposizione

II Legislatura - Assemblea n. 296 - seduta del 15-07-1955

• Comunicazioni del governo

[...] che sono la traduzione in termini parlamentari del malessere dell' opinione pubblica . costretto a formare un gabinetto di conciliazione degli [...]

Ugo LA MALFA - Deputato Appoggio

III Legislatura - Assemblea n. 385 - seduta del 31-01-1961

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] vi è una affermazione fondamentale abbastanza sintomatica, dal punto di vista della posizione del Governo, e cioè « che la non traduzione dello [...]

Giuliano AMATO - Presidente del Consiglio dei Ministri Maggioranza

XIII Legislatura - Assemblea n. 713 - seduta del 27-04-2000

• Comunicazioni del governo

[...] rendere operativi e concreti i tanti impegni di riforma che già hanno trovato in questi anni traduzione legislativa. per i cittadini — e giustamente [...]

Aldo MORO - Presidente del Consiglio Maggioranza

IV Legislatura - Assemblea n. 283 - seduta del 12-03-1965

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] momento. oggi non posso che riconfermare le linee di azione già sottoposte alla vostra attenzione e che altro non sono che la concreta traduzione in [...]

Giorgio ALMIRANTE - Deputato Opposizione

IV Legislatura - Assemblea n. 506 - seduta del 13-09-1966

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] nella traduzione. non vi stupite, onorevoli colleghi , del fatto che egli abbia inviato una circolare su cose così riservate, perché si tratta di un [...]

[...] numero molto ristretto di associati che sono a capo della stessa organizzazione. in questa circolare — che consegnerò nella traduzione nelle mani del [...]

Giorgio ALMIRANTE - Deputato Opposizione

V Legislatura - Assemblea n. 262 - seduta del 14-04-1970

• Comunicazioni del Governo

[...] che saranno celebrati ancora una volta in Milano il 25 aprile, è la traduzione in leggi degli articoli 39, 40 e 46 che la Costituzione prevede in [...]

Giuseppe SARAGAT - Deputato Opposizione

III Legislatura - Assemblea n. 210 - seduta del 16-10-1959

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] . e qui cito testualmente la traduzione dall' inglese che a sua volta deriva dal russo: « essi cercavano di convincermi della necessità di [...]

Palmiro TOGLIATTI - Deputato Opposizione

III Legislatura - Assemblea n. 574 - seduta del 05-03-1962

• Comunicazioni del governo

[...] presentati sono nettamente insufficienti. essi rivelano una curiosa incapacità di giungere alla traduzione in atto di nuovi principi educativi e di nuovi [...]

Giovanni SPADOLINI - Presidente del Consiglio Maggioranza

VIII Legislatura - Assemblea n. 552 - seduta del 30-08-1982

• Comunicazioni del governo

[...] , è fiducioso non solo in una puntuale traduzione regolamentare della legge numero 468, ma anche in una predisposizione temporale — attraverso la [...]

Giorgio ALMIRANTE - Deputato Opposizione

V Legislatura - Assemblea n. 319 - seduta del 11-08-1970

• Comunicazioni del Governo

[...] credo a titolo personale) in relazione alla necessità di approntare gli strumenti legislativi per la traduzione in legge degli articoli 39 e 40 della [...]

Giorgio ALMIRANTE - Deputato Opposizione

III Legislatura - Assemblea n. 390 - seduta del 03-02-1961

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] materia di competenza italiana, come spettano esclusivamente all' Italia il diritto e l' obbligo della tutela delle traduzione e delle legittime attese [...]

Giorgio ALMIRANTE - Deputato Opposizione

VI Legislatura - Assemblea n. 142 - seduta del 19-07-1973

• Comunicazioni del Governo

[...] violenza da qualunque parte provenga; di una proposta di legge che è la traduzione in italiano (non esito a confessarlo) della famosa, soprattutto in questi [...]

Giorgio ALMIRANTE - Deputato Opposizione

V Legislatura - Assemblea n. 248 - seduta del 22-01-1970

• Attività legislativa

[...] inviterà ad approvare, è un comma « impensabile » nella sua realizzazione e traduzione. cioè ella ritiene in sostanza che essendo impensabile che si [...]

Giorgio ALMIRANTE - Deputato Opposizione

IV Legislatura - Assemblea n. 727 - seduta del 25-07-1967

• Mozioni, interpellanze e interrogazioni

[...] antiche lettere, tradurrebbe in latino. ci vorrebbe una buona ed elegante traduzione latina per indicare il senso che l' onorevole presidente del [...]